2018年12月8-16日，楚天-土库曼斯坦研究中心研究员王四海教授受土库曼斯坦外交部邀请赴土参加“古丝绸之路遗产和现代国际关系”国际研讨会及“国际中立日”庆祝活动。

“古丝绸之路遗产和现代国际关系”国际研讨会，于12月11日在于阿什哈巴德市土库曼斯坦工商会会展大厅举行。会议历时一天，全程由土副总理兼外长梅列多夫主持，有来自重要国际组织（联合国、欧安组织、国际移民局、独联体等）的代表与其他国家的政治界代表、各国驻土大使与参赞、土各部委官员与社会组织代表及群众代表等出席。

王四海教授做为学者代表，获在大会上使用俄语发言的机会，发言的全文如下。

На шёлковом пути:

Китай и Туркменистан — Партнёры и друзья навеки

在丝绸之路上：中国与土库曼斯坦永远是伙伴与朋友

Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья, здравствуйте. 

Я приехал из исследовательского центра по Туркменистану имени Чу-Тянь. Прежде всего, хочу выразить искреннюю благодарность МИД Туркменистана за приглашение. Тема моего выстуления на шёлковом пути: Китай и Туркменистан — Партнёры и друзья навеки, содержание состоит из трех частей.

尊敬女生们、先生们，大家好！我来自中国楚天-土库曼斯坦研究中心！首先，我要感谢土库曼斯坦外交部的邀请！我的发言题目为：在丝绸之路上：中国与土库曼斯坦永远是朋友与伙伴，内容包括三个部分。

Первая часть：Китай и Туркменистан имеют большое значение для развития человечества.

I.中国与土库曼斯坦对人类发展具有重要意义

Китай — это одна из колыбелей мировых цивилизаций. Туркменистан и также. Издавна любовь к миру и добрососедству стала традицией культуры китайского и туркменского народов.

中国为人类创造出了无数绚丽多彩的文化。中国是世界文明发祥地之一，土库曼斯坦同样也是世界文明发祥地之一。热爱和平、睦邻友好自古以来均是中国人民与土库曼人民崇尚的传统。

В истории, в своё время Древнее парфянское царство сыграло важную роль в геополитической структуре мира. Именно парфяне первые связали китайцев с римлянами, что привело к первому контакту культур Востока и Запада.

历史上，古帕提亚国在当时的世界地缘政治格局中扮演过重要角色，正是帕提亚人将中国人和罗马人联系了起来，使东西方文化首次在帕提亚国土上实现对接。

Согласно исторической литературе, во время династии Хань китайский путешестнник и дипломат Чжан Цянь, впервые он побывал в Центральной Азии. Самое отдаленное место, куда он доехал, было парфянским царством. В то время взаимодействие между Китаем и парфянским царством положило начало Великого шёлкового пути.

据史料文献记载，中国汉代张骞第一次出使西域到达最远的地方正是帕提亚，当时中国与帕提亚的交往成为丝绸之路最早的开端。

В истории, на туркменской земле построили десятки пересекающихся путей для торговых караванов, Древний Мерв превратился в крупнейший политический, дипломатический, коммерческий и культурный центр Центральной Азии, тогда-то его называли ворота Центральной Азии, древние города Туркмении Амуль (Чальджу), Ниса, Серахс, Дехистан, Анау и Ургенч и другие так же стали важными торговыми и культурными центрами вдоль Великого щёлкового пути. Туркменистан играл ключевую роль в культурном обмене, торговле, экономике и дипломатических отношениях между Востоком и Западом.

历史上，在土库曼土地上衍生出了数十条纵横交错的驼队货运线路，梅尔夫古城成为了中亚最大的政治、外交、商业与文化中心，其被称之为“中亚门户”，土库曼的阿姆里（查尔朱）、尼萨、谢拉赫兹、德黑斯坦、阿纳乌、乌尔根奇古城等均成为丝绸之路上的重要的商业与文化中心，土库曼斯坦对东西方文化、商贸、经济与外交等的交往起到了关键作用。

Сегодня, находясь на перекрестке транспортных коридоров «Север-Юг» и «Восток-Запад», Туркменистан первые выдвинул идею о возрождении Великого Шелкового в Центральной Азии и активно реализует её. Данная идея полностью совпадает с Китайской инициативой «Один пояс - Один путь»

在当代，土库曼斯坦地处国际南-北、东-西交通运输走廊的交叉部位，土库曼斯坦在中亚最早提出复兴丝绸之路的思想，并且积极实施这一思想。土库曼斯坦复兴丝绸之路的思想与中国的“一带一路”倡议高度契合。

"Туркменистан —— сердце Великого шёлкового пути", это стало называнием книги президента Туркменистана и Девизом Туркменистана на 2018 год. это отражает новые приоритеты в политике Туркменистана. Это Новый статус Туркменистана, он обуславливается не только историческими предпосылками, но и современными реальностью страны Туркменистана. Это подчёркивает новую национальную волю Туркменистана и веру в себя современной нации, означает, что Туркменистан поднял свою идею о возрождении Великого Шёлкового пути на новый исторический и практический уровень, а также дало сигнал миру, что Туркменистан проявляет большую решимость и энтузиазм в возрождении шёлкового пути. Все это служит положительными факторами в построении новых международных отношений.

“土库曼斯坦——丝绸之路的中枢”成为土库曼斯坦总统新著作的名称、成为了土库曼斯坦国家年的口号，这些都表明了土库曼斯坦政治的优先方向，这是土库曼斯坦对自己国家地位的新定位。将土库曼斯坦认为是丝绸之路的中枢，这不但具有坚实的历史基础，也有分丰富的现实依据。土库曼斯坦国家新的定位，彰显了土库曼斯坦新的国家意志与当代土库曼民族的自信心理；意味着土库曼斯坦将复兴古丝绸之路战略又提升到了一个新的历史与实践高度； 向世界释放出了信号： 即土库曼斯坦对复兴丝绸之路有极大决心与热情。这些因素对于构建立新型国际关系而言都是积极的因素。 

Резюмируя вышесказанное, на протяжении всей истории человечества Китай и Туркменистан всегда играли, играют и будут играть важную роль для мира и развития человечества.

总之，在人类历史上，对于人类的和平与发展，中国与土库曼斯坦过去起到了、现在正在起到、将来将起到重要作用。

Вторая часть：На шёлковом пути: Китай и Туркменистан — Партнёры и друзья навеки

II. 在丝绸之路上:中国与土库曼斯坦永远是伙伴与朋友

Дружба между Китаем и Туркменистаном имеет долгую историю. Невозможно сосчитать, сколько добрых дел сделано этими двумя странами. В 49 году до нашей эры предки туркмен гунны подписали договор о ненападении с китайской династией Хань, тем самым подчёркнув, что обе страны никогда не станут врагами. В конце правления династии Юань, одна из туркменских национальностей —— салары выбрала Китай в качестве нового места поселения и иммигрировала из Центральной Азии за тысячи километров от родных мест в Китай......

中土友好历史悠久，中土友好事件如恒河沙数，公元前 49年，土库曼人的祖先-匈奴就与中国汉朝签订了《誓言条约》，强调两国永不为敌。在中国元代后期，土库曼人的一个分支——撒拉族就选择了中国，从千里之外的中亚迁徙到中国定居.......。

В январе 1992 года Китай и Туркменистан официально установили дипломатические отношения. В сентябре 2013 года лидеры двух стран подписали совместную декларацию об установлении отношений стратегического партнёрства. В мае 2015 года “Договор о дружбе ” между Китаем и Туркменистаном вступил в силу.

1992年1月中土两国正式建立外交关系，2013年9月中土两国元首签署《关于建立战略伙伴关系的联合宣言》，2015年5月中土两国签署的“友好条约”生效。

До сих пор Туркменистан уже подарил Китаю три ахалтекинского коня, которые являются символом дружбы,  Президент Туркменистана уже 7 раз посещал Китай с официальным визитом.

到目前为止，土库曼斯坦已经向中国了赠送3匹阿哈尔捷金马（友谊的使者），土库曼斯坦现任总统7次访问中国。

В настоящее время, Китай является крупнейшим торговым партнёром Туркменистана, а Туркменистан является вторым торговым партнёром Китая в Центрально-Азиатском регионе. В 2017 году объём двусторонней торговли достиг почти 7 млрд. Долларов США , рост по сравнению с прошлым годом составил почти 18%.

目前，中国是土库曼的最大贸易伙伴，土库曼斯坦则是中国在中亚地区的第二大贸易伙伴。2017年，中土双边贸易额近70亿美元，同比增长约18%。

Китай и Туркменистан являются крупнейшими странами по торговле природным газом. “Туркменистан-Китай” газопровод, иначе говоря, “Китай-Центральная Азия” газопровод, является первым трансграничным газопроводом, построенным Китаем. Он проходит через Узбекистан, Казахстан, Таджикистан и Кыргызстан, известен как «Великий шёлковый путь в современных условиях», его ветки A, B и C обеспечивает более 40 тысяч жителей стран Центральной Азии рабочими местами. Общая сумма налогов с данного газопровода составляет более 30 миллиардов долларов США.

中国、土库曼斯坦互为天然气最大贸易伙伴国。“土-中”天然气管道，即“中国-中亚”天然气管道，是中国建造的第一条跨境天然气管道，被誉为是“古丝绸之路在当代条件下复原形式”，其中的A、B、C线建设为中亚国家提供了近4万个就业岗位，提供税收超过了300亿美元。

Третья часть: Нейтральная политика Туркменистана даёт возможности для формирования новой системы международных отношений.

III. 土库曼斯坦中立政治为构建新型国际关系提供了有利条件

Дорогие друзья, за 27 лет с момента обретения независимости, Туркменистан достиг огромных успехов в экономическом развитии и социальном строительстве. Туркменистан нашёл путь развития, соответствующий своей собственной реальности. Современный Туркменистан является самой сильной и наиболее практичной страной за всю свою трёхсотлетнюю историю. Сегодня Туркмени- стан восстановил традиционную культуру, Туркмены восстановили свою национальную традиционную культуру и возродили собственную нацию, действительно встали с колен на защиту веры и Отечества.

朋友们，土库曼斯坦独立27年以来，其经济发展与社会建设已经取得了举世瞩目的成就，土库曼斯坦找到适合本国现实的发展道路，现今的土库曼斯坦是土库曼近300历史上最强盛的最具实际意义的国家，土库曼人找回了自己的民族传统文化，复兴了自己的民族，真正地用双膝站立了起来。

12 декабря —— День нейтралитета Туркменистана  —— стало Международным днём нейтралитета. Завтра будет этот день. Нейтральная модель Туркменистана сыграет важную роль для мира, устойчивого и стабильного развитиеи региона, она добавила новое содержание теории для формирования международных политических отношений нового типа.

12月12日是土库曼斯坦中立日，它已经成为了“世界中立日”，明天即将迎来这一天。土库曼斯坦中立模式对区域和平与持续稳定发展起到了重要作用，为国际政治理论与构建新型国际关系贡献了新的内涵。

Глубокое и великое гуманитарно-культурное наследие Туркменистана является прочной основой для выбора пути нейтралитета и осуществления политики нейтральной модели; глубокая национальная философия Туркменистана и открытое мировоззрение создают основу для нейтральной полотики. Создание нейтралитета Туркменистана —— это не только выбор туркменской истории, но и одна необходимость в развитии современного Туркменистана. Нейтралитет Туркменистана является одновременно платформой для развития и строительства, а также платформой для мира и дружбы. Она воплощает новую национальную идеологию в управлении государством Туркменистана и с определенной точки зрения может рассматриваться как новая особая «национальная система», послужившая примером для управления и развития средних и малых стран .

土库曼斯坦深厚与强大的人文文化底蕴是其选择中立之路与践行中立模式的强大支撑基础,土库曼深邃的民族哲学思想与开放式的世界观为中立提供了论理基础。土库曼斯坦中立模式的创建，不仅仅是土库曼历史的选择，更是土库曼斯坦国家发展现实的需要。土库曼斯坦中立模式，是一个发展与建设的平台，是和平与友谊的平台，其体现了土库曼斯坦人的治国兴邦的崭新国家思想，其从某种视角出发可被视为是一种新的特殊“国家制度”，其为世界中小国家治理与发展提供了借鉴模式。

Дорогие друзья, слово Нейтралитет——это значит мир, дружба и развитие! Когда одна страна выбирает Нейтралитет, это означает,  что она выбирала мир, развитие и общие интересы человечества. Страна, которая выбирает общие интересы человечества, является самой перспективной страной. Сегодня Китай,Туркменистан и другие страны выбрали мир, развитие и общие интересы человечества, они являются перспективными.

亲爱的朋友们，中立意味和平、友谊与发展！一个国家选择了和平与发展，就意味着选择了人类的共同利益，选择人类共同利益的国家是最有希望的国家。今天，中国与土库曼斯坦都选择了和平与发展，世界大多数国家都选择了和平以发展，这就意味着土库曼斯坦、中国与大多数国家是有希望的。

В конце концов, пользуясь случаем, хочу передать привет народу Туркменистана, желаю народу Туркменистана больших успехов на пути к возрождению Шелкового пут, Желаю народу Туркменистана счастья и благополучия. Желаю людя, которые любят мир, всего хорошего.

最后，借此机会，祝愿土库曼斯坦人民在复兴丝绸之路上的道路上不断取得辉煌成就，祝土库曼斯坦人民永远安康幸福，祝世界上热爱和平的人们万事如意！

Пусть мир будет держаться подальше от противостояний, конфликтов и войн.

愿世界远离对抗、冲突与战争！

       Мир, дружба, развитие ура!!!

和平、友谊、发展万岁！！！

   Учредитель и Начальник китайского исследовательского центра по Туркменистану имени Чу-Тянь, Профессор Ван Сыхай

                楚天-土库曼斯坦研究中心创办人与负责人  王四海教授

      11-12-2018